[Kanji]
小さな芽が生まれました
かつて賑わっていた荒野に
干からびて 荒れ果ててた
見る影も無い この場所に
小さな芽が育ちました
頑く閉ざされていた蕾は
微かな日の光浴びて
小さな花 咲かせた
また一つ また一つと可憐な花が咲き
色を失った この世界が 光で溢れていく
ねぇたとえば いつの日か
この夢が終わるなら
夜が明けて朝が来て
目が覚めた その時も
君がまた 居ますように
君にまた 会えるように
何度目の朝迎えても 隣で はにかんで
もしかしたらいつかまた
色を失うかも知れない
嵐が訪れて 花を枯らすかもしれない
でもこの誓いが奇跡を呼ぶ
100年後か 1000年後に
同じ星を見て 今みたいに
必ず 僕らは共に
笑い合おう 何度でも 笑い合おう
笑い合おう 僕らはまた 笑い合おう
笑い合おう
ねぇたとえば この世界
終わる日が 今夜なら
また会える事 願い 一晩中泣き合おう
そしてまた いつの日か
夜が明けた その時は
あの泣き顔を思い出して また笑い合おう
何度目の朝迎えても 僕らの約束
[Romaji]
chīsa na me ga umaremashita
katsute nigiwatteita kōya ni
hikarabite arehateteta
miru kage mo nai kono basho ni
chīsa na me ga sodachimashita
kataku tozasareteita tsubomi wa
kasuka na hi no hikari abite
chīsa na hana sakaseta
mata hitotsu mata hitotsu to karen na hana ga saki
iro o ushinatta kono sekai ga hikari de afureteiku
nē tatoeba itsu no hi ka
kono yume ga owaru nara
yoru ga akete asa ga kite
me ga sameta sono toki mo
kimi ga mata imasu yō ni
kimi ni mata aeru yō ni
nan dome no asa mukaete mo tonari de hanikande
moshikashitara itsuka mata
iro o ushinau kamo shirenai
arashi ga otozurete hana o karasu kamo shirenai
demo kono chikai ga kiseki o yobu
hyaku nen go ka issen nen go ni
onaji hoshi o mite ima mitai ni
kanarazu bokura wa tomo ni
waraiaō nan do demo waraiaō
waraiaō bokura wa mata waraiaō
waraiaō
nē tatoeba kono sekai
owaru hi ga konya nara
mata aeru koto negai hitobanjū nakiaō
soshite mata itsu no hi ka
yoru ga aketa sono toki wa
ano nakigao o omoidashite mata waraiaō
nan dome no asa mukaete mo bokura no yakusoku
[English translation]
a small sprout sprouted to life,
in the wastelands that once were flourishing
it dried up completely and fell into ruins
in this place, which is a mere shadow of its former self
the little sprout grew
with the flower bud stubbornly shut
it basked in the faint sunlight
and the small flower was able to bloom
one after the other the sweet flowers bloom
this world that had lost its colour is overflowing with light
hey, if, for example, one of these days
this dream were to come to an end…
when the day dawns, the morning arrives
and I’ve woken up, in that moment,
I hope for you to still be there,
I hope that I can see you again
no matter how many mornings we greet, be bashful next to me
maybe, someday, again,
it might lose its colour
a storm is coming and it might kill the flowers
however, this oath of ours calls for a miracle
one hundred years later or one thousand years later,
we’ll be looking at the same stars as we are now
always, together
let’s laugh together, over and over again, let’s laugh together
let’s laugh together, again, let’s laugh together
let’s laugh together
hey, if, for example, tonight was
the day for this world to come to an end…
hoping to see each other again, let’s cry together all night long
so again, one of these days,
when the day has dawned, in that moment
let’s remember those tearful faces and laugh together again
no matter how many mornings we greet, this is our promise
[Indonesia Translation]
kecambah kecil tumbuh untuk hidup,
di tanah terlantar yang dulu berkembang
itu benar-benar mengering dan jatuh ke reruntuhan
di tempat ini, yang merupakan bayangan belaka dari diri sebelumnya
kecambah kecil tumbuh
dengan kuncup bunga tertutup keras kepala
itu berjemur di bawah sinar matahari redup
dan bunga kecil itu bisa mekar
satu demi satu bunga-bunga manis bermekaran
dunia ini yang telah kehilangan warnanya dipenuhi dengan cahaya
hei, jika, misalnya, suatu hari
mimpi ini akan berakhir ...
ketika hari fajar, pagi tiba
dan saya sudah bangun, pada saat itu,
Saya harap Anda masih di sana,
Saya harap saya bisa melihat Anda lagi
tidak peduli berapa banyak pagi yang kami sapa, bersikap malu di sampingku
mungkin, suatu hari nanti, lagi,
itu mungkin kehilangan warnanya
badai akan datang dan itu bisa membunuh bunga
Namun, sumpah kita ini menyerukan mukjizat
seratus tahun kemudian atau seribu tahun kemudian,
kita akan melihat bintang yang sama seperti kita sekarang
selalu bersama
mari kita tertawa bersama, berulang kali, mari kita tertawa bersama
mari kita tertawa bersama, lagi, mari kita tertawa bersama
mari kita tertawa bersama
hei, jika, misalnya, malam ini
hari bagi dunia ini untuk berakhir ...
berharap bisa bertemu lagi, mari kita menangis bersama sepanjang malam
jadi sekali lagi, suatu hari,
ketika hari telah tiba, pada saat itu
mari kita mengingat wajah-wajah yang menangis dan tertawa bersama lagi
tidak peduli berapa banyak pagi yang kita sapa, ini adalah janji kita
0 komentar